ミステリーに出てくる英単語 犯罪編
洋書を読むと知らない単語が次から次へと出てきます。そして辞書でたくさん調べていくうちにどれがどれだか分からなくなってきます。
せっかく調べたのに混乱してきます。
こんなとき、出てくる単語の全体像が分かるように一覧表的なものがあると便利です。
ここではミステリーに出てくる犯罪に関する単語を拾ってみました。
あんまり網羅しすぎるとただの単語の羅列になってしまうので、受験レベルの単語やカタカナ英語になっているものは載せていません。
逆に、直接犯罪に関係はないものの小説を読むとよく出てくる単語が混ざってます。
この表の使い方としては、いきなり全部丸暗記するというよりはどちらかというと自分で調べた単語の整理に使うなど自作単語帳のきっかけに向いていると思います。
また、表の日本語訳以外にもいろんな意味がある場合は太字にしてあります。
| abduction | 誘拐 （=kidnapping） |
| abuse | 虐待、虐待する |
| accomplice | 共犯者 |
| acid | 麻薬 |
| addict | 麻薬中毒者 |
| alias | 偽名 |
| amber alert | 高速道路などの電光掲示板で誘拐事件速報を知らせるシステム |
| anonymous call | 匿名電話 （=tip） |
| APB | 指名手配（all-points bulletin） |
| apprehend | 逮捕する |
| armed robbery | 武装強盗 【類】bank robbery（銀行強盗） |
| arrest warrant | 逮捕令状 【類】search warrant（捜索令状） |
| arson | 放火 |
| assault | 暴行 |
| at large | 逃亡中 （＝on the loose） |
| attempted murder | 殺人未遂 |
| auto theft | 自動車泥棒（＝motor vehicle theft, grand theft auto） |
| ballistics | 弾道特性 [線条痕を調べたりすること、またその調査結果のこと] |
| battery | 暴行罪 |
| behind bars | 捕まる、服役する |
| birth certificate | 出生証明書 【類】death certificate（死亡証明書） |
| blackmail | 脅迫 （＝intimidation, threatening） |
| blotter | デスクマット （desk blotter） |
| bootleg | 密売する |
| bribe | わいろ |
| bring in | 逮捕する |
| buck | １ドル |
| burglary | 強盗 （＝heist, robbery） |
| bust | 逮捕する |
| canvass | 聞き込みをする |
| capital crime | （死刑になるくらいの）重罪 |
| carcass | （主に動物の）死体 |
| case | 事件 |
| Caucasian | 白人 [人種が白人だと言いたいとき] |
| circumstantial evidence | 状況証拠 |
| complicity | 共謀 （＝conspiracy） |
| con | 詐欺 [confidenceの略] |
| confession | 自白 |
| convict | 囚人 （＝inmate） |
| cordon | 非常警戒線 |
| corpse | （人間の）死体 （＝cadaver） |
| crack | コカインの一種 |
| crime | 犯罪 |
| criminal act | 犯罪行為 |
| criminal investigation | 犯罪捜査 |
| culprit | 容疑者 |
| custody | 拘留 [be taken into custody（拘留される）] |
| death row inmate | 死刑囚 |
| deceased, the | 故人 |
| deputy | 代理 |
| detective | 刑事 |
| dispute | 口論 |
| DMV | Department of Motor Vehicles [運転免許証の管理をしている役所です。偽ID作成のため、悪役によくハッキングされています。] |
| driving under the influence | 飲酒運転、麻薬使用中の運転 （＝DUI） |
| eavesdrop | 盗聴する （＝bug, tap, wiretap） |
| embezzle | 横領する |
| exclusive | スクープ |
| ex-con | 前科者 [ex-convictの略] |
| execute | 処刑する |
| extortion | ゆすり （＝racketeering） |
| felon | 凶悪犯罪者 |
| felony | （殺人・強盗などの）重罪 |
| fetus | 胎児 [fetal（胎児の）。in a fetal position（ひざを抱えて丸くなって）] |
| Fifth Amendment | 黙秘権の行使（憲法修正第５条） 【類】take the FIFTH（黙秘する） |
| fingerprint | 指紋 |
| fix | 麻薬を打つ |
| flask | （携帯できる）酒瓶 |
| Ford Crown Victoria | パトカーの代表的な車種 |
| forgery | 偽造 （＝counterfeiting） |
| Formica topped table | 表面を樹脂加工したテーブル [Formicaは商標です。刑事ものに限らずよく出てきます。Formica countertopは台所の調理台。] |
| foul play | 犯罪行為 |
| fraud | 詐欺 |
| frisk | ボディチェック |
| fugitive | 逃亡者 |
| goon | 暴漢 |
| grand | 1,000ドル |
| gut feeling | 直感 |
| handcuff | 手錠 （単にcuffとも） |
| heinous act | 凶悪犯罪 【類】heinous crime |
| hit and run | ひき逃げ |
| homicide | 殺人 （故意も過失も全て含む。） |
| hostage | 人質 |
| hunch | 勘 |
| hypnosis | 催眠術 |
| illicit | 違法な |
| impound | 押収する |
| incarcerate | 拘置する |
| incest | 近親相姦 |
| incriminate | 有罪にする |
| interrogation | 尋問 |
| IRS | 国税庁（Internal Revenue Service） |
| jail | 刑務所 |
| jail time | 懲役 （＝prison time, imprisonment） |
| John Doe | 身元不明人 |
| joint | マリファナ |
| jurisdiction | 管轄 |
| juvie | 非行少年 |
| K-9 | 警察犬（canineの語呂合わせ） |
| Kevlar | 防弾チョッキ （Kevlar vestを省略したもの） |
| latent print | 指紋（単にlatentとも） |
| latex gloves | ゴム手袋 |
| law enforcement officer | 警官 |
| libel | （文書による）名誉毀損 |
| lockup | 留置所 |
| loose ends | 未解決の事柄 |
| loot | 盗む |
| manacle | 手錠 |
| manslaughter | （あらかじめ準備していない）殺人、過失致死 |
| mass murder | 大量殺人 |
| Miranda warning | ミランダ警告 [お前には黙秘権がある、という例の奴です。警官がMiranda cardというカードを持っていて、逮捕時にそれを読み上げます。] |
| misdemeanor | 軽犯罪 |
| modus operandi | 犯行の手口 [M.O.とも] |
| molest | 猥褻な行為をする （molesterは猥褻なことをする人） |
| mug shot | 犯罪者・容疑者の顔写真 [単に"mug"とも。] |
| mugger | 路上強盗 |
| mutilate | （手足を）切断する |
| muzzle | 銃口 |
| nab | （犯罪者を）逮捕する |
| narcotic investigator | 麻薬捜査官 （narcとも） |
| next of kin | 最近親者 [ここでは家族の死をこれから遺族となる人に知らせること。刑事ものだと同僚がやらなければならないのでかなり辛い。] |
| off duty | 非番の |
| parole | 仮釈放 【類】life sentence without parole（仮釈放なし終身刑） |
| parole officer | 保護観察官 |
| patroll car | パトカー （＝cruiser, police car, squad car） |
| pawn shop | 質屋 |
| penitentiary | 刑務所 |
| perpetrator | 犯人 （perpとも） |
| pervert | 変態 |
| phony | 偽の （＝bogus） |
| pimp | ポン引き |
| plain-clothes cop | 私服警官 |
| plot | 陰謀 |
| point blank | 至近距離からの |
| polygraph | うそ発見器 |
| porn | ポルノ （pornographyの略） |
| pot | マリファナ （pot headでマリファナ中毒者） |
| private detective | 私立探偵 （＝private eye, private investigator） |
| profile | 犯人像を推測する |
| prostitute | 売春婦 （＝whore, hooker） |
| pseudonym | 偽名 |
| psychopath | 変質者 |
| Quantico | FBIの捜査官訓練所がある場所。同時に科学捜査の本拠地でもある。 |
| raid | 家宅捜索 |
| ransom | 身代金 |
| rap sheet | 逮捕記録 |
| real estate | 不動産 |
| Realtor | （全米不動産協会所属の）不動産業者 |
| reckless driving | 暴走運転 |
| ricochet | 跳弾 |
| round | 一発の弾丸（shot〜rounds＝弾丸〜を撃った） |
| sawhorse | （治安維持用の）バリケード |
| serial killer | 連続殺人犯 |
| shackle | 手錠・足かせ 【類】manacle（手錠） |
| shell casing | 薬莢 |
| sheriff | 保安官 |
| sideburns | もみあげ |
| slander | （口頭による）名誉毀損 |
| slay | 殺す |
| sleuth | 探偵 |
| slug | 弾丸 |
| smuggle | 密輸する |
| snatch | ひったくる |
| sociopath | 反社会的人物 |
| solar plexus | みぞおち |
| stab | 刺す [be stabbed to death（刺殺される）、stab wound（刺し傷）] |
| state trooper | 州警察官 [単にtrooperとも] |
| stiff | ほとけ（死体） |
| stone | 麻薬でトリップする |
| strangle | 絞め殺す （＝choke） |
| stub | 吸殻、たばこを揉み消す |
| stubble | 無精ひげ |
| styrofoam | （使い捨ての）コーヒーカップ、発泡スチロール |
| suffocate | 窒息させる |
| surveillance | 監視 |
| suspect | 容疑者 |
| tail | 尾行する |
| theft | 窃盗 |
| thug | 悪党 |
| torture | 拷問 |
| trauma | 外傷 |
| truncheon | 警棒 |
| turn in | タレ込む （turn oneself in＝自首する） |
| undercover investigation | おとり捜査（＝sting） |
| UNSUB | 犯人（unknown subject of an investigationの略） |
| UPS | 宅配便（United Parcel Service） |
| vault | 金庫室 |
| vice squad | 風紀警官 （単にviceとも） |
| vindicate | 疑いを晴らす |
| warden | 看守 |
| weed | マリファナ |
| wino | 酒飲みのホームレス |
