洋書に出てくる身長とか体重とか

小説読んでると出てくる登場人物のフィートやらポンドやら、意識して練習しないと頭に入りません。
変換式を暗記するか、全く気にしないか、その間を取るか、人によってそれぞれだと思います。

・身長

１フィート≒30cm
１フィート≒0.3m
（１フィート＝12インチ）

身長は「5 foot 9（ファイブ・フット・ナイン）」とか「5'9"（ファイブ・ナイン）」、「5ft 9in」などと書かれます。
洋書読み始めの頃はちゃんと計算してたのですが、いちいち変換するのがめんどくさくなったので
5'9"＝175cm
5'1"≒155cm
という男女のなんとなくの平均身長だけ覚えてなんとなく読んでいます。

もちろんメートルにするときは逆に３で割る必要があります。
２０フィートなら３で割っておよそ７メートル、といった具合に。

・体重

１ポンド＝0.45kg

体重が出てきたらおよそ半分にすると覚えています。体重８０ポンドなら４０キロかそれよりちょっと少ないくらいということですね。

・足の大きさ
男性と女性で換算の仕方が異なるのであまりよく分かりません。
男の人の「サイズ８＝２６センチ」だけを暗記して目安にしています。

・長さ

１インチ＝2.5cm
１マイル＝1.6km

・気温
華氏（F）と摂氏（℃）の変換は複雑なので、これまたキリのいいところだけ丸暗記です。

３０F≒０℃
５０F≒１０℃
７０F≒２０℃
９０F≒３０℃

３０Fがだいたい０℃くらいというのを基準に華氏の十の位を奇数のまま増やして、
５０F＝寒い、７０F＝暖かい、９０F＝暑い
というのだけ覚えておきます。（人によって感じ方はいろいろだと思いますが）

そして例えば６５Fというのが出てきたら先程の目安を思い浮かべて、「寒い」と「暖かい」の間だからまあまあ暖かいかな、という具合です。
また、１００Fを突破するとtriple-digit heatとかthree-digit heat（３桁越えの猛暑）と言うのでこれも記憶のとっかかりになります。

・速さ

１mph＝1.6km/h

これまた計算が複雑なので、
時速３０マイル≒時速５０キロ
時速６０マイル≒時速１００キロの二つだけを丸暗記してます。
飛行機とかロケットが出てくると１０倍したりしてしのぎます。

ほかにも面積とかいろいろありますが、私はどのみち日本語で１万平米といわれてもピンとこない人間なので気にしないことにしています。