最初に覚えたのとちょっと違う使われ方をする英単語 〜ペーパーバック編〜
英単語自体は受験で覚えるくらいのありきたりなレベルだけれども、ペーパーバックを読んでると別の意味で登場することがあります。
ここではＳＶＬレベル１〜５の中からそんな単語を並べました。
レアな意味を挙げだしたらきりがないので、普通に出てくる位の単語を選んでいます。
| 英単語 | 最初に覚えた意味 | 別の意味 |
| beef | 牛肉 | 不平 |
| book | 本 | 予約する |
| boy | 少年 | なんてこった！ |
| cross | 十字 | 不機嫌 |
| dry | 乾燥 | 酒が禁止されている |
| employ | 雇う | 手段を用いる |
| game | ゲーム | 狩りの獲物 |
| juice | ジュース | 電気 |
| keen | 鋭い | 泣き叫ぶ |
| lap | 周 | ひざ・重なる |
| lot | たくさん？ | 駐車場や墓などの１区画 |
| mass | かたまり | ミサ |
| matter | 問題 | 重要である |
| replace | 取り換える | 元の位置に戻す |
| sound | 音 | 安全 |
| still | いまだ | じっとしている |
| take | とる | 必要とする |
| that | あれ | そんなに |
| toast | トースト | 乾杯 |
| vacuum | 真空 | 掃除機 |
| wait | 待つ | 給仕する |
| walk | 歩く | 一緒に歩いていく |
| waste | 無駄 | 殺す |
- What would you do if your best player and your coach had beef? ★
（君のチームのエースとコーチが不満たらたらだったらどうする？）
- How do you cancel a cruise if you booked through a travel agency? ★
（旅行代理店経由でクルーズを予約したんだけどキャンセルはどうすればできますか？）
（今日聞いたんだが、ビートルズの曲が全部リマスター版で出るってマジで？）
- My boyfriend saw an sms from a guy last night and now he is cross with me...? ★
（昨日男の人から来たメールをカレシが見ちゃって超むくれてるみたいなんですけど…。）
- Is Utah a completely dry state? ★
（ユタ州って全く酒は禁止なんだっけ？）
- What method is employed in separating the mixture of alcohol and water? ★
（アルコールと水を分離するにはどんな方法がありますか？）
- Is a game warden and police officer the same thing? ★
（猟の監視員と警官はおんなじ職業？）
- How much juice does a car radio use the car battery? ★
（カーラジオはどのくらいバッテリーを消費しますか？）
- Why do female dogs make the high pitch keening sound when play fighting?? ★
（メスの犬ってなんで遊びでけんかするとき甲高く泣くみたいな音出すの？）
- How to keep a dog from jumping on someones lap? ★
（犬が人の膝に飛び乗らないようにするには？）
- My car was hit while parked in a parking lot. Will my insurance cover the damages? ★
（駐車場に停めてたらぶつけられたんだけど自分の保険効くかい？）
- What sort of snacks did they serve after mass at your church? ★
（お前らの教会じゃミサの後どんなお菓子出てくるんだ？）
（大事なのってエクササイズの時間？それともどんだけカロリー消費するか？）
- He carefully replaced the vase on the shelf.
merriam-webster.com
（彼は慎重につぼを棚に戻した）
- Is there an environmentally sound way to get ants out of your kitchen? ★
（台所の蟻を退治するのに変な薬とか使わない方法ってあります？）
- How do I get my 4 yr old to sit still? ★
（４歳児をじっとさせておく方法求む。）
（プロ野球選手になる資格を俺は持ってるんだろうか？）
- Is college that much different from High School? ★
（大学って、そんないうほど高校と違うの？）
- Whats the japanese word for "cheers" when you toast? ★
（祝杯あげるときよく“チアーズ”って言うけど日本語だと何て言う？）
- We have a vacuum that really stinks badly when turned on- any suggestions on possible remedies? ★
（ウチの掃除機が使うとめっちゃ臭うのはなんかいい対処法とかありますか？）
（Ruby Tuesdayで接客してる奴に訊きたいんだけど。）
- We´re thinking about getting a dog. On average, how many hours a day should we walk her? ★
（犬飼おうと思ってるんだけど、平均して一日何時間散歩しないとダメ？）
- Did you ever kill a fly and really smear him and waste him so bad, you felt like a murderer? ★
（ハエを殺したとき結構グチャってなって本当に殺っちまった感が出て、なんかもはや人殺しになったような気がしたことあるやついるかい？）
