ペーパーバックに出てくるイディオム〜動詞編
ペーパーバックを読んだら必ず出てくるイディオムを集めてみました。
本当は出現頻度順でいいとこだけ網羅できればよかったのですが、洋書に出てくる回数をカウントしているわけではないのでなんとなく選んでいます。
例によって、この表を丸暗記するのはおすすめしません。日本語訳にも大して意味はありません。
一番いいのは多読前にこの表をさらっと見て、“そういう単語の組み合わせがなんか知らんけど特定の意味になる”ということをあらかじめ知っておくことです。
どのみちこの程度のイディオムなら辞書引きながら英文を読んでいれば勝手に覚えちゃうもんですが、あらかじめ組み合わせだけでも知っておくと、初めて出会ったときにピンときますし記憶のとっかかりにもなるので少しだけ洋書慣れが速くなるかもしれません。
| bark up the wrong tree | 見当違いのことをする |
| be to blame for 〜 | 〜の責任がある |
| beat around the bush | 遠回しに言う |
| bite someone's head off | くってかかる （snap someone's head off） |
| blow up in one's face | ダメになる |
| call it a day | 今日のところはひとまず終わりにする |
| cough into one's hand | 咳払いする |
| cut a deal | 取引する |
| decide against 〜 | 〜しないことにする |
| do good | 効果がある （do harm＝害がある） |
| do more harm than good | むしろ害がある |
| do one's homework | 下調べをする |
| do the math | 計算する |
| do the trick | 効果がある |
| follow suit | 同じようにする |
| get in the way | 邪魔になる |
| get the better of 〜 | 〜に勝つ |
| get to one's feet | 立ち上がる |
| get to the point | 要点に触れる |
| get wind of 〜 | 〜の噂をききつける |
| give it a chance | 〜にチャンスを与える |
| give it a shot | 挑戦してみる |
| give it a thought | ちょっと考えてみる |
| give it a try | 挑戦してみる |
| give 人 a hard time | 人を困らせる |
| go awry | 失敗する |
| go for broke | いちかばちかやってみる |
| grind to a halt | 停止する |
| have balls | 度胸がある |
| have it that 〜 | 〜と主張する |
| hit the road | 出発する |
| keep a low profile | 目立たないようにする |
| keep an eye on (out for) | 監視する |
| keep tabs on | 監視する |
| keep（hold） at bay | 食い止める |
| lay one's cards on the table | 手の内をさらす |
| leave no stone unturned | くまなく捜す |
| let go of 〜 | 〜を手放す、あきらめる |
| let it go | あきらめる |
| let it slide | 大目に見る |
| let 人 in on | 人に秘密を明かす |
| make a difference | 影響を及ぼす |
| make a face | 顔をしかめる |
| make a fuss | 騒ぎ立てる |
| make a run for it | 逃げる |
| make a scene | 騒ぎを起こす |
| make believe | ふりをする |
| pay a visit | 訪問する |
| pick one's nose | 鼻をほじる |
| pull strings | 裏で糸を引く |
| push one's luck | 欲張る |
| put two and two together (and make four) | あれこれ考えて正解に辿り着く |
| raise eyebrows | 眉をひそめる |
| ring a bell | 心当たりがある |
| ring false | うそっぽい |
| rise to one's feet | 立ち上がる |
| rock the boat | 事を荒立てる |
| roll one's eyes | あきれる |
| rumor has it that 〜 | 〜といううわさだ |
| see to it that 〜 | 〜になるよう気をつける |
| shed light on | 明らかにする |
| shit hits the fan | 大変なことになる |
| spill one's guts | 全部話す |
| stick one's neck out | 危険を冒す |
| sweep 〜 under the rug | 隠蔽する |
| take 〜 personally | 〜を自分に対する攻撃だと感じる |
| take 〜 seriously | 〜を真面目に受け止める |
| take a chance | いちかばちか賭けてみる |
| take one’s breath away | 人を驚かせる |
| take the trouble to do | わざわざ〜する |
| think better of it | 考え直す |
| think twice | よく考える |
| try one's patience | （人）をイライラさせる |
| turn the tables | 形勢を逆転する |
