Riptide 読書中２
…her tawny skin and almond eyes bewitchingly exotic in the small Maine village.
―Douglas Preston＆Lincoln Child, Riptide, p.200
tawnyを辞書で引くと“黄褐色”と書いてあるけど、もっと言えば“カリッと焼けたきつね色”のことだと思います。
他の表現としては
ruddy face（赤）
auburn hair（赤褐色）
pasty skin（青白い）
tanned skin（こんがりと焼けた）
ginger hair（茶褐色）
ebony hair（黒）
あたりが常連。
fair skin（色白）
fair hair（ブロンド＝金髪）
は同じ単語で２役。
また、やれsmoothだのsilkyだのvelvetyだのと女性の髪や肌質を褒める単語も小説にたくさん出てきます。
